Meningen med kommunikation er at modtageren heraf opfanger det budskab kommunikationen indeholder. Forleden havde Ellen et kritisk indlæg om oversættelsesfejl og betydningsforskydninger. Det sidste omhandlede episk og patetisk, der efterhånden bruges mere og mere i den engelske betydning. Det første handlede om billion på engelsk der bliver til billion på dansk, hvilket er lidt i […]
Tag arkiver | Sproget
Om det danske ord awareness
Forleden hørte jeg en repræsentant for en strandjagtforening, tror jeg det var, fortælle om et arrangement, hvis formål var at fremme sikkerheden til søs for foreningens medlemmer. Han sagde, at “det her arrangement kan lave en awareness omkring sikkerhed til søs”. Det var selvfølgelig et ædelt formål, men brugen af awareness undrede mig, og jeg […]
Busser dumper politi-kontrol
Denne dags formiddag gik meget tid på TV2NEWS med at forholde sig til problemer med busser, der fragter (et emne for et indlæg en anden dag) deltagere til og fra en festival. Politiet havde fundet mangler med busserne, hvilket indebærer at manglerne skal udbedres og busserne fremstilles til syn før de atter må anvendes til […]
Prioritering
Overskriften kunne lige så godt have været “Som tiden dog går” eller ”Hvor bliver tiden af?”. Prioritering passer nu meget godt, idet det knytter sig til min tendens til at samle for mange prioriteter og ikke få gjort tilstrækkeligt ud af at håndtere dem i rækkefølge. Det er gået lidt ud over blogskriveriet i den […]
En lille DR-historie
Inden julefreden sænker sig over bloggen, må det, i forlængelse af gårsdagens sprogindlæg, noteres at DR i nyhederne har den opfattelse, at julefreden tilsyneladende er ved at falde over Christiansborg. Politikerne synes at være tæt på at vedtage landets husholdningsbudget for 2018. Det må være derfor julefreden falder. Det overraskende er naturigvis at nyhedsformidlerne ikke ved […]
En lille aarhushistorie
Som det måske er bemærket, er den aarhusianske letbane begyndt at køre med passagerer i dag. Begivenheden var af en sådan art, at den kom i fjernsynet. Naturligvis blev nogle af de glade passagerer interviewede. En enkelt var af den opfattelse, at banen kørte smooth (udtalt på nydeligt engelsk) og at det var fint med øgede public […]
Forbundsvalg eller forbundsdagsvalg
Som bekendt har der netop været afholdt valg til den tyske forbundsdag (Bundestag). Et sådant valg er et forbundsdagsvalg. Det er det af samme indlysende grunde som valg til Folketinget er et folketingsvalg. At nogle af de talende nyhedsværter, ikke bare en gang (så kunne det være en smutter), men flere gange, kaldte det tyske […]
Værsartig og itær
Efter at have gjort et indkøb, fik jeg udleveret varerne ledsaget af “værsartig”. Det fik mig til at sige til den unge kvinde i butikken, at det var en fornøjelse at høre dette gamle udtryk anvendt. Med et stort smil sagde hun: “Det har jeg lært af min mor”. Værsartig er en sammentrækning af vær […]
Nu skal du høre her, Jørgen
Her følger en smule opsamling på nogle af sommerens hændelser. Alle elementerne kunne være blevet et indlæg for sig selv, men sådan blev det ikke. Beordringspædagogik Ofte tager jeg ikke telefonen, hvis der ringes fra et nummer jeg ikke kender. Vil man mig noget vigtigt er det muligt at indtale en besked, men det […]
Godt vejr når Danmark spiller om finalen
Det er gået lidt langsomt med den blogologistiske indsats denne sommer, men det er der jo ikke noget særlig nyt i. Der kommer snart gang i både bloglæsning, kommentar- og indlægsskrivning igen. Langsommeligheden skyldes, at det ikke er gået så hurtigt som tænkt med produktionen af indlægget om mishandlingen af det danske talesprog. Langsommeligheden skyldes […]
